1
00:00:02,654 --> 00:00:05,788
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως η Πόλη της Εστίας
Ο ανταγωνισμός μάχης ετικετών μαίνεται,

2
00:00:05,788 --> 00:00:09,226
Ash's Turtwig και Paul's
Οι Τσιμτσάρ συγκεντρώθηκαν

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
ως αποτέλεσμα του απίθανου
ομαδοποίηση των Εκπαιδευτών τους!

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,188
Ήταν όμως κατά τη διάρκεια του
δεύτερος γύρος που ο Παύλος,

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,667
δυσαρεστημένος με
Η παράσταση του Τσιμτσάρ

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
στη μάχη του με το Zangoose,

7
00:00:17,278 --> 00:00:19,541
αποφάσισε ότι είχε χορτάσει

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,891
και εγκατέλειψε τον Τσιμτσάρ
χωρίς προειδοποίηση!

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,154
Αλλά την ίδια στιγμή,
Ας, βλέποντας τι συνέβη,

10
00:00:24,154 --> 00:00:26,461
αποφάσισε να μιλήσει

11
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
πριν από μια θλιμμένη
Ο Τσιμτσάρ είχε την ευκαιρία να φύγει.

12
00:00:29,159 --> 00:00:32,162
ASH: Γεια σου Τσιμτσάρ, έλα μαζί μας!

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,250
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
ASH: Φυσικά! θα έχουμε
μια έκρηξη και δουλειά σκληρή!

15
00:00:37,776 --> 00:00:39,604
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

16
00:00:39,604 --> 00:00:42,999
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

18
00:00:45,088 --> 00:00:47,960
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

20
00:00:50,354 --> 00:00:51,660
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

22
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,970
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

24
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

25
00:01:01,017 --> 00:01:04,542
POKEMON, POKEMON

26
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

27
00:01:06,588 --> 00:01:09,069
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

28
00:01:23,822 --> 00:01:25,955
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

29
00:01:31,917 --> 00:01:34,485
ΑΣ: Τσιμτσάρ, έλα!

30
00:01:34,485 --> 00:01:37,140
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,098
TURTWIG: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

32
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
ΑΣΧ: Βλέπεις.

33
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
Ο τρόπος που το δίνεις
το μόνο που έχεις είναι υπέροχο!

34
00:01:48,760 --> 00:01:51,850
Θα ήθελα να δουλέψω με ένα
σκληρά Pokémon όπως εσύ!

35
00:01:51,850 --> 00:01:54,026
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

36
00:01:54,026 --> 00:01:57,508
ΠΑΥΛΟΣ: Αξίζετε ο ένας τον άλλον!
Είστε και οι δύο αξιολύπητοι!

37
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
ΑΥΓΗ: Γιατί αυτό είναι ένα
απαίσιο πράγμα να λες, Παύλο!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,209
ASH: Απλά αγνοήστε τον.

39
00:02:02,209 --> 00:02:04,124
ASH: Ο Τσιμτσάρ και εγώ
πρόκειται να δείξουν τον Παύλο

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,647
πόσο λάθος μπορεί να κάνει!

41
00:02:06,778 --> 00:02:07,692
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

42
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΘΗΚΕ]

43
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
Τέφρα:
Τσιμτσάρ, θα είμαστε εγώ και εσύ!

44
00:02:20,314 --> 00:02:23,447
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΚΕΦΤΩ] / [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,322
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ,
ΤΣΙΜΤΣΑΡ, ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΚΡΑΥΓΗ]

46
00:02:28,322 --> 00:02:29,975
ASH: Τι συμβαίνει;

47
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
ΜΠΡΟΚ: Κάποιος χρησιμοποιεί
Pin Missile and Bullet Seed!

48
00:02:31,803 --> 00:02:32,848
ΑΥΓΗ: Μα ποιος;

49
00:02:35,111 --> 00:02:37,679
JAMES: Φιλοφρονήσεις του
Cacnea και Carnivine!

50
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ, όχι!

51
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
ΤΖΕΣΙ: Αυτός είναι ο Τσιμτσάρ
καλώντας για Pikachu ακούω;

52
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Τζέιμς: Μας καλεί
μπορεί να σας φέρει περισσότερη χαρά!

53
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

54
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
MEOWTH: Στο αυτί σου!

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

56
00:02:48,472 --> 00:02:50,779
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

57
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

58
00:02:52,911 --> 00:02:55,000
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

59
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς!

60
00:02:56,437 --> 00:02:58,917
MEOWTH: Meowth είναι το όνομα!

61
00:02:58,917 --> 00:03:00,963
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

62
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
- ΤΖΕΪΜΣ: Είμαστε Team Rocket!
- MEOWTH: Στο πρόσωπό σου!

63
00:03:03,748 --> 00:03:07,230
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

64
00:03:07,230 --> 00:03:09,928
ASH: Εντάξει Team Rocket,
τι θες με τον Τσιμτσάρ;

65
00:03:09,928 --> 00:03:11,800
Τζέιμς: Δεν υπάρχει
καλύτερα να φέρω λίγο T.L.C.

66
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
σε μια σκληρή υπόθεση
σαν τον Τσιμτσάρ από εμάς!

67
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
ΤΖΕΣΙ:
Θα λειαίνουμε τις τραχιές άκρες

68
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
με τις σκληρές τακτικές μας!

69
00:03:17,588 --> 00:03:18,720
MEOWTH: Και ένα ζευγάρι
χτυπάει από το Soothe Bell,

70
00:03:18,720 --> 00:03:21,462
και θα χαλαρώσουμε όλοι!

71
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
ΤΖΕΣΙ: Δεν είναι μόνο αυτό! Εγγραφείτε
μαζί μας στα επόμενα 60 λεπτά,

72
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Τσιμτσάρ, και θα το κάνουμε
να σου δώσει τη δική σου στροφή

73
00:03:25,727 --> 00:03:27,598
στο μότο Team Rocket!

74
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
MIME JR.: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

75
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
ΑΥΓΗ: Καημένε Τσιμτσάρ!

76
00:03:32,299 --> 00:03:34,083
ASH: Έχω βαρεθεί με αυτό!
Τι λέτε για εσάς;

77
00:03:35,563 --> 00:03:37,434
Τζέιμς:
Cacnea, Carnivine! Sic τους!

78
00:03:39,784 --> 00:03:40,742
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

79
00:03:42,744 --> 00:03:45,399
JESSIE: Νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι μια τρελή μέρα!

80
00:03:45,399 --> 00:03:47,836
Τζέιμς: Γεμάτο διασκέδαση,
διασκέδαση, διασκέδαση! Πρέπει να τρέξω!

81
00:03:47,836 --> 00:03:49,751
MEOWTH: Βγαίνοντας έξω
ενώ η λήψη είναι καλή!

82
00:03:49,751 --> 00:03:52,928
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ! Μην ανησυχείς!
Θα σε βγάλουμε από εκεί!

83
00:03:54,408 --> 00:03:56,410
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΓΓΗΓΕ] / [ΕΣΤΙΑΣΗ]

84
00:03:56,410 --> 00:03:59,282
ΤΖΕΣΙ: Ωχ αγάπη μου! Φλεγόμενη οργή;

85
00:03:59,282 --> 00:04:01,415
ΤΖΕΪΜΣ: Όχι, του Τσιμτσάρ
απλά πυροδοτεί το Φλογοβόλο του

86
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
να δώσουμε το δικό μας
μπαλόνι λίγο σπρώξιμο!

87
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
MEOWTH: Γεια σου, είναι ωραία
για να δείτε έναν από την ομάδα

88
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
να είσαι καλός για αλλαγή!

89
00:04:07,072 --> 00:04:08,291
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

90
00:04:14,776 --> 00:04:17,431
ΤΖΕΣΙ:
Βλέπετε; Το Chimchar ταιριάζει ακριβώς!

91
00:04:17,431 --> 00:04:19,694
ΜΙΑΟΥΘ:
Ναι, σαν μια γροθιά σε ένα γάντι.

92
00:04:19,694 --> 00:04:21,565
Τζέιμς: Λοιπόν μισό
Η groovy day είναι καλύτερη από καμία!

93
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
Τζέιμς: Ξεσπάμε ξανά!

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,047
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

95
00:04:26,831 --> 00:04:27,745
ΑΣ: Έρχομαι Τσιμτσάρ!

96
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
PIKACHU, TURTWIG, PIPLUP:
[ΑΝησυχία]

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,364
ASH: Τσιμτσάρ, είσαι καλά;

98
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

99
00:04:39,931 --> 00:04:42,934
ASH: Ο άνθρωπος ήταν αυτός ένας
φοβερό φλογοβόλο!

100
00:04:42,934 --> 00:04:45,589
ΧΕΛΟΝΙΑ: PIPLUP: CHIMCHAR:
[ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

101
00:04:45,589 --> 00:04:48,897
ΑΣΧ: Τι κάνεις
λες να έρθεις μαζί μας;

102
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

103
00:04:51,247 --> 00:04:53,510
ΑΣΧ: Εντάξει! Τσιμτσάρ είσαι έτοιμος;

104
00:04:53,510 --> 00:04:54,511
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΣΚΗΣΗ]

105
00:05:09,483 --> 00:05:12,224
Τέφρα:
Εντάξει τότε. Πήρα τον Τσιμτσάρ!

106
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
PIPLUP, TURTWIG, PIKACHU:
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

107
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
ΑΥΓΗ:
Ένας τρόπος για να πιάσετε ένα Pokémon!

108
00:05:16,011 --> 00:05:17,534
ΜΠΡΟΚ: Ναι!

109
00:05:22,757 --> 00:05:25,368
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Α, λοιπόν
πήρε ένα Chimchar τώρα, ε;

110
00:05:25,368 --> 00:05:28,415
ASH: Ναι!
Και άνθρωπε τι εργάτης!

111
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

112
00:05:30,417 --> 00:05:32,941
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Βλέπω. Λοιπόν,
να το θυμάστε σαν Pokémon

113
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
και με τον εκπαιδευτή
ο ένας τον άλλον για να γίνουμε πιο δυνατοί,

114
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
το ίδιο πράγμα
ισχύει για τους Trainers!

115
00:05:36,988 --> 00:05:38,642
ΑΣΧ: Υπομονή. Τι εννοείς;

116
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ OAK:
Μιλάω για σένα

117
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
και τον συνεργάτη σας στο Tag Battle,
Στάχτη!

118
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
ASH: Ω, εννοείς τον Paul.

119
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Με μόνο
απομένουν δύο μάχες,

120
00:05:45,780 --> 00:05:47,738
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να κερδίσεις!
- Τέφρα: Σίγουρα!

121
00:05:47,738 --> 00:05:49,000
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ: Κάνεις το καλύτερο δυνατό,

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,219
και είσαι σίγουρος
να νικήσει τους υπόλοιπους!

123
00:05:50,219 --> 00:05:52,830
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

124
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
ΑΥΓΗ: Μόλις απήγγειλε ένα ποίημα!

125
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
ΑΥΓΗ: «Κάνεις το καλύτερο

126
00:05:57,705 --> 00:05:59,533
και είσαι σίγουρος
νικήστε τους υπόλοιπους». Βλέπω;

127
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
ΕΝΤΑ: Ο πρώτος αγώνας της
ο προημιτελικός είναι ιστορία!

128
00:06:04,451 --> 00:06:07,149
Και η πρώτη ομάδα που
περνούν στα προημιτελικά

129
00:06:07,149 --> 00:06:10,326
είναι αυτή της Dawn και του Conway,
που την τρίτη ημέρα έχει τους

130
00:06:10,326 --> 00:06:12,633
υπέροχοι συνδυασμοί
φαίνεσαι πιο κοφτερός από ποτέ!

131
00:06:12,633 --> 00:06:14,330
ΕΝΤΑ: Ας βγάλουμε λοιπόν τώρα

132
00:06:14,330 --> 00:06:16,767
τον προημιτελικό
δεύτερες ομάδες μάχης!

133
00:06:16,767 --> 00:06:18,290
ΕΝΤΑ: Είναι η ομάδα
του Μπροκ και της Χόλι,

134
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
εναντίον της ομάδας των Ash and Paul!

135
00:06:22,033 --> 00:06:24,296
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ!

136
00:06:24,296 --> 00:06:26,603
Θέλω να κρατήσεις μια απότομη
προσέξτε τι συμβαίνει, εντάξει;

137
00:06:29,171 --> 00:06:31,869
HOLLY: Ξέρω ότι εσύ και ο Ash είστε
φίλοι, αλλά μην κρατάτε πίσω!

138
00:06:31,869 --> 00:06:34,350
ΜΠΡΟΚ:
Δεν υπάρχει περίπτωση! Ως πρώην αρχηγός γυμναστηρίου,

139
00:06:34,350 --> 00:06:36,613
Ξέρω πόσο σκληρός είσαι
να είσαι αν θέλεις να κερδίσεις!

140
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
δεν πρόκειται να
πάμε χαλαρά σε κανέναν!

141
00:06:39,355 --> 00:06:41,575
HOLLY: Αυτό είναι το πνεύμα!

142
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
ΜΠΡΟΚ: Ήρθαμε κι εμείς
μακριά για να μην τα δώσουμε όλα!

143
00:06:43,185 --> 00:06:44,839
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Απλά σκέψου την Αυγή,

144
00:06:44,839 --> 00:06:46,971
θα βρεθούμε αντιμέτωποι
όποιος κερδίσει αυτή τη μάχη!

145
00:06:48,190 --> 00:06:49,409
ΑΥΓΗ: Είναι Ας ή Μπροκ!

146
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
Τζέιμς:
Είναι ένα Twerp δωρεάν για όλους!

147
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
ΜΙΑΟΥΘ:
Ναι, ένα διμερές Twerp-fest!

148
00:06:55,850 --> 00:06:57,329
ΤΖΕΣΙ: Πρέπει να τηλεφωνήσουν
αυτό λόγω βλακείας.

149
00:06:57,329 --> 00:06:59,375
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΩ]

150
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
Τέφρα: Σταραβία! Σε διαλέγω!

151
00:07:02,030 --> 00:07:03,510
ΠΑΥΛΟΣ:
Torterra, σταθείτε στη μάχη!

152
00:07:03,510 --> 00:07:06,687
ΜΠΡΟΚ: Τώρα, Κροαγκούνκ, πάμε!

153
00:07:06,687 --> 00:07:09,080
HOLLY:
Farfetch'd, εσύ είσαι αυτός!

154
00:07:09,080 --> 00:07:11,300
TORTERRA: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

155
00:07:11,300 --> 00:07:12,475
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

156
00:07:14,042 --> 00:07:15,086
CROAGUNK: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

157
00:07:16,218 --> 00:07:17,698
FARFETCH'D: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

158
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
ΑΥΓΗ: Τώρα τι είναι αυτό;

159
00:07:20,570 --> 00:07:21,919
POKEDEX: Farfetch'd.
The Wild Duck Pokémon.
που κρατάει σαν σπαθί,

160
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
Χρησιμοποιώντας το πράσινο κρεμμύδι

161
00:07:23,921 --> 00:07:26,271
Farfetch'd μπορεί να φέτα
μέσα από μια ποικιλία αντικειμένων.

162
00:07:28,143 --> 00:07:30,841
ΑΥΓΗ:
Ουάου, αυτό είναι ένα Farfetch'd!

163
00:07:30,841 --> 00:07:33,670
CONWAY: Πολύ ενδιαφέρον
ποικιλία από Pokémon!

164
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
ΕΝΤΑ: Εντάξει. η μάχη ξεκινά!

165
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Τέφρα:
Δεν τα πάω εύκολα με τον Μπροκ!

166
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
Τώρα η Σταραβία,
Aerial Ace στο Croagunk!

167
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
ΜΠΡΟΚ: Poison Jab, γρήγορα!

168
00:07:46,291 --> 00:07:48,729
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΥΠΗΜΑΤΟΣ ΘΕΣΗ]

169
00:07:48,729 --> 00:07:50,948
HOLLY:
Τώρα ο Farfetch'd! Χρησιμοποιήστε το Air Slash!

170
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
FARFETCH'D: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΑ SLASH]

171
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
PAUL: Hyper Beam!

172
00:07:59,653 --> 00:08:02,830
TORTERRA: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡ ΔΕΣΜΗΣ]
STARAVIA: [YELP]

173
00:08:04,092 --> 00:08:05,006
FARFETCH'D: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

174
00:08:06,921 --> 00:08:08,705
- ΧΟΛΥ: Ωχ!
- ΜΠΡΟΚ: Αυτή είναι κάποια δύναμη!

175
00:08:10,141 --> 00:08:13,971
- Τέφρα: Σταραβία!
- ΑΥΓΗ: Σταραβία!

176
00:08:13,971 --> 00:08:17,105
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Αν αυτός ο εναέριος άσος
καταφέρνει να έχει άμεση επαφή,

177
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
απλά μπορεί να είμαστε μάρτυρες
το τελικό αποτέλεσμα ενός νοκ άουτ

178
00:08:18,846 --> 00:08:21,805
με ένα μόνο χτύπημα!

179
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
ΦΑΡΦΕΤΣ: [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

180
00:08:24,329 --> 00:08:25,809
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο Farfetch'd δεν μπορεί να πολεμήσει!

181
00:08:25,809 --> 00:08:27,245
ΧΟΛΥ: Όχι! Όχι!

182
00:08:27,245 --> 00:08:28,420
ENTA: Και ο Farfetch'd
πέφτει αστραπιαία!

183
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
Η δύναμη της Torterra είναι αδιαμφισβήτητη!

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Τέφρα:
Δεν χρειάστηκε να χτυπήσεις τη Σταραβία!

185
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
ΠΑΥΛΟΣ:
Η Staravia σας είναι πολύ αργή!

186
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
ΧΟΛΥ: Μπροκ, λυπάμαι!

187
00:08:37,995 --> 00:08:40,607
ΜΠΡΟΚ: Τώρα μην ανησυχείς.
Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα.

188
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Croagunk,
χρησιμοποιήστε το Brick Break στο Torterra!

189
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
ΑΥΓΗ:
Αλλά, η Torterra δεν επιτίθεται!

190
00:08:47,309 --> 00:08:48,571
CONWAY:
Αφού τραβήξετε μια Hyper Beam,

191
00:08:48,571 --> 00:08:50,660
πρέπει να φορτίσεις...

192
00:08:50,660 --> 00:08:52,880
που κάνει α
τέλεια στιγμή για απεργία!

193
00:08:52,880 --> 00:08:55,273
Τέφρα: Σταραβία,
Aerial Ace, άλλη μια φορά!

194
00:08:57,319 --> 00:08:59,756
CROAGUNK: [ΤΡΕΧΕΙ]

195
00:08:59,756 --> 00:09:03,325
ΜΠΡΟΚ: Κροαγκούνκ!
Η Staravia είναι ακριβώς από πίσω σας!

196
00:09:03,325 --> 00:09:05,196
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]
TORTERRA: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

197
00:09:05,196 --> 00:09:07,416
ΑΣΧ: Τι το...

198
00:09:07,416 --> 00:09:10,680
STARAVIA: [DODGE]
CROAGUNK: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

199
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
ENTA: Και ο Croagunk
βρίσκεται απευθείας

200
00:09:13,161 --> 00:09:15,076
στο τυφλό σημείο της Torterra!

201
00:09:15,076 --> 00:09:16,556
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]
ΤΟΡΤΕΡΡΑ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

202
00:09:18,993 --> 00:09:21,082
- ΧΟΛΥ: Άμεσο χτύπημα!
- ΜΠΡΟΚ: Poison Jab για άλλη μια φορά!

203
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
ΑΣΧ: Σταραβία, γύρνα τώρα!

204
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
PAUL: Μείνε μακριά από αυτό!

205
00:09:26,435 --> 00:09:28,655
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟΣ]

206
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
CONWAY: Μοιάζει
Η Torterra κινείται ξανά.

207
00:09:32,528 --> 00:09:35,575
ΠΑΥΛΟΣ: Φύλλο Θύελλα, πήγαινε!
ΤΟΡΤΕΡΡΑ: [ΒΡΟΧΗ]

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,751
ΜΠΡΟΚ:
Croagunk, φύγε από εκεί!

209
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
CROAGUNK: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

210
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
STARAVIA:
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ] [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

211
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο Croagunk δεν μπορεί να πολεμήσει!

212
00:09:52,809 --> 00:09:55,159
Torterra και
Οι Staravia είναι οι νικητές!

213
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
ΕΝΤΑ: Και αυτό είναι το δεύτερο
μάχη!

214
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
Croagunk και Farfetch'd
απλά δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος

215
00:09:58,641 --> 00:10:01,775
στις άγριες επιθέσεις της Torterra!

216
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
ΜΠΡΟΚ: Ευχαριστώ Croagunk.
Έκανες το καλύτερό σου!

217
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
ΧΟΛΥ: Λυπάμαι.
Για όλα έφταιγα εγώ!

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
ΜΠΡΟΚ: Χόλι,
δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου!

219
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
Όλα είναι μέρος της μάχης!

220
00:10:10,348 --> 00:10:12,220
STARAVIA: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

221
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
ASH: Σταραβία, ήσουν υπέροχος!

222
00:10:14,352 --> 00:10:16,267
ΠΑΥΛΟΣ:
Τι κάνατε οι δυο σας;

223
00:10:16,267 --> 00:10:18,008
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

224
00:10:19,575 --> 00:10:21,446
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] [ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

225
00:10:23,753 --> 00:10:26,538
ΕΝΤΑ: Τώρα ο τελικός
ο αγώνας είναι επιτέλους στον δρόμο του!

226
00:10:26,538 --> 00:10:29,106
Και όλη η δράση
ξεκινά αργά το απόγευμα!

227
00:10:35,809 --> 00:10:39,203
ΜΠΡΟΚ: Τι; Τι να κάνετε
εννοείς ότι μόλις έφυγε;

228
00:10:39,203 --> 00:10:41,815
NURSE JOY: Βλέπεις τον Brock. αυτή
μου είπε ότι ήταν δικό της λάθος

229
00:10:41,815 --> 00:10:43,860
ότι έχασες το Tag
Μάχη στην πρώτη θέση!

230
00:10:43,860 --> 00:10:46,297
Έτσι επρόκειτο να
περνούν κάθε ώρα αφύπνισης

231
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
προπονείται τόσο σκληρά όσο εκείνη
μπορούσε έτσι μπορούσε να γίνει

232
00:10:48,169 --> 00:10:50,345
το είδος της ομάδας ετικετών
συνεργάτης που σου άξιζε!

233
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
Τέφρα:
Γεια, μου ακούγεται ωραίο!

234
00:10:53,087 --> 00:10:55,350
ΑΥΓΗ:
Δες Brock, δεν χρειάζεται να ανησυχείς!

235
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
ΜΠΡΟΚ: Τέλεια,
Επιτέλους βρίσκω γυναίκα

236
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
που του αρέσει πολύ
εγώ για αυτό που είμαι.

237
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Φλαμουριά. Βγαίνεις εκεί έξω
και δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό,

238
00:11:02,444 --> 00:11:04,968
- και το κάνεις για μένα!
- Τέφρα: Σίγουρα!

239
00:11:04,968 --> 00:11:07,144
ΑΥΓΗ: Ακούγεσαι εντελώς ψυχωμένος!

240
00:11:07,144 --> 00:11:09,886
- Τέφρα: Το ίδιο και εσύ, Αυγή!
- ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: Ω Παύλο.

241
00:11:09,886 --> 00:11:12,236
Τελείωσα τη λήψη
φροντίδα της Torterra σας

242
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
καλή επιτυχία λοιπόν στον τελικό
αγώνας σήμερα το απόγευμα!

243
00:11:14,586 --> 00:11:16,153
PAUL: Ευχαριστώ πολύ!

244
00:11:26,511 --> 00:11:29,558
ΕΝΤΑ: Εντάξει παιδιά, αυτό
είναι αυτό! Ο τελικός αγώνας του

245
00:11:29,558 --> 00:11:31,691
Πόλη της Εστίας
Tag Battle διαγωνισμός,

246
00:11:31,691 --> 00:11:34,824
στα ζεστά και ευγενικά μας
πόλη όπου συναντιούνται οι καρδιές!

247
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Και πολύ σύντομα,
για τη νικηφόρα επίδοσή τους,

248
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
ένα από τα πιο δικά μας
προικισμένες ομάδες Tag Battle

249
00:11:39,002 --> 00:11:43,006
θα λάβει το
υπέροχο Soothe Bell!

250
00:11:43,006 --> 00:11:46,227
ΜΙΑΟΥΘ:
Αχ. μια παύση για την αιτία.

251
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
ΤΖΕΪΜΣ: Και από τον Τσιμτσάρ
αποφάσισε να στήσει κατάστημα με

252
00:11:48,490 --> 00:11:52,537
τα Twerps, θα χρειαστούν
αυτό το κουδούνι περισσότερο από εμάς!

253
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
ΤΖΕΣΙ: Φύλαξε τη γενναιοδωρία σου,

254
00:11:54,235 --> 00:11:56,324
γιατί ψάχνω
έξω για αρ

255
00:11:56,324 --> 00:11:58,413
ASH: Εντάξει, υπάρχει
μόνο ένα Pokémon

256
00:11:58,413 --> 00:12:00,589
Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά!

257
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
ΑΥΓΗ: Τσιμτσάρ;

258
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
ΜΠΡΟΚ: Είχα ένα
νιώθοντας ότι ο Ash θα το έκανε αυτό.

259
00:12:06,203 --> 00:12:08,945
ΠΑΥΛΟΣ: Ελεκίδη σε ετοιμότητα για μάχη!

260
00:12:10,077 --> 00:12:11,078
ΕΛΕΚΙΔ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

261
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

262
00:12:12,644 --> 00:12:15,343
ASH: Μην ανησυχείς!
Δουλεύεις μαζί μου τώρα!

263
00:12:15,343 --> 00:12:17,258
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

264
00:12:17,258 --> 00:12:19,477
CONWAY: Το γεγονός ότι ο Ash
επέλεξε να φέρει τον Τσιμτσάρ

265
00:12:19,477 --> 00:12:21,697
στα φύλλα της μάχης
αναμφίβολα αυτή η σειρά

266
00:12:21,697 --> 00:12:23,612
προορίζεται να κάνει
πράγματα αρκετά ενδιαφέροντα.

267
00:12:25,179 --> 00:12:28,443
- CONWAY: Heracross, πήγαινε!
- ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ, πήγαινε!

268
00:12:28,443 --> 00:12:30,010
BUIZEL: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

269
00:12:30,010 --> 00:12:32,621
POKEDEX: Heracross.
Το Single Horn Pokémon.

270
00:12:32,621 --> 00:12:34,884
Χρησιμοποιώντας τα αιχμηρά νύχια του
πόδια παράγει αρκετή ισχύ

271
00:12:34,884 --> 00:12:37,234
να ρίξει τον αντίπαλό του
με εκπληκτική δύναμη.

272
00:12:37,234 --> 00:12:38,801
ΑΥΓΗ:
Εσείς οι δύο θα είστε υπέροχοι!

273
00:12:38,801 --> 00:12:40,498
Τέφρα:
Καμία έκπληξη με το Dawn's Buizel,

274
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
και όσο
Το Heracross του Conway.

275
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
ASH: Οι κινήσεις τύπου Fire του Chimchar

276
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
θα μπορούσε να προκαλέσει
Heracross κάποια πραγματική ζημιά!

277
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
ΕΝΤΑ: Εντάξει, η μάχη αρχίζει!

278
00:12:48,898 --> 00:12:51,727
Τέφρα: Τσιμτσάρ,
χρησιμοποιήστε το Flamethrower στο Heracross!

279
00:12:51,727 --> 00:12:54,295
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

280
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
ΠΑΥΛΟΣ: Ελεκίντ, Θάντερ!

281
00:12:55,905 --> 00:12:57,689
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

282
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
ΕΝΤΑ: Τσιμτσάρ και
Ο Ελεκίντ μπορούσε να δημιουργήσει και οι δύο

283
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
κάποια σοβαρά προβλήματα
για τους αντιπάλους τους!

284
00:13:02,172 --> 00:13:04,871
ΑΥΓΗ: Γρήγορο Μπουιζέλ!
Χρησιμοποιήστε το Aqua Jet στο Chimchar, τώρα!

285
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΞΗ] [ΓΡΟΥΝΤ]

286
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
BUIZEL: [ΓΗ]

287
00:13:10,354 --> 00:13:11,965
ENTA: Υπέροχη δουλειά του Buizel

288
00:13:11,965 --> 00:13:14,184
καθώς το Aqua Jet σταματά
Ο Τσιμτσάρ στα ίχνη του!

289
00:13:16,360 --> 00:13:19,537
CONWAY: Εκδίκηση!
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

290
00:13:19,537 --> 00:13:21,452
ΕΝΤΑ: Και η Heracross προστατεύει
Ο Buizel χρησιμοποιεί προσεκτικό συγχρονισμό!

291
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Αλλά προσέξτε.

292
00:13:23,150 --> 00:13:26,196
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

293
00:13:26,196 --> 00:13:28,590
ΕΝΤΑ: Και πάλι! Η εκδίκηση είναι
γλυκό με ένα δεύτερο χτύπημα,

294
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
που σημαίνει δύο φορές
η δύναμη με μια βολή!

295
00:13:35,858 --> 00:13:38,295
ASH: Κοίτα Paul αν δεν ξεκινήσουμε
παλεύοντας μαζί με αυτούς τους τύπους,

296
00:13:38,295 --> 00:13:42,169
- θα χάσουμε αυτή τη φορά!
- PAUL: Λοιπόν, αν το κάνουμε;

297
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
ASH: Κάνεις ό,τι θέλεις
αλλά θα το κερδίσω αυτό το πράγμα!

298
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε το Dig, πάμε!

299
00:13:48,131 --> 00:13:50,917
- ΑΥΓΗ: Τι κάνουμε;
- CONWAY: Δεν υπάρχει χρόνος για ανησυχία!

300
00:13:50,917 --> 00:13:53,789
Γιατί αυτή τη στιγμή πρέπει να ασχοληθούμε
με τον Ελεκίντ όπως το είχαμε σχεδιάσει!

301
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
ΑΥΓΗ: Σωστά!
Εντάξει Buizel! Aqua Jet!

302
00:13:58,968 --> 00:14:02,537
- ΠΑΥΛΟΣ: Προστατέψου!
- CONWAY: Τέλεια!

303
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
ΑΥΓΗ: Και τώρα Μπουιζέλ, πήδα!

304
00:14:05,975 --> 00:14:08,804
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Προσποιητή!
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

305
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
PAUL: Η Heracross μπορεί να χρησιμοποιήσει το Feint;

306
00:14:11,502 --> 00:14:13,417
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

307
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
- ASH: Το Protect καταστράφηκε!
- ΑΥΓΗ: Ορίστε!

308
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
ΕΝΤΑ: Τι φήμη! Και
η ομάδα των Dawn και Conway

309
00:14:20,511 --> 00:14:23,340
κάνει τέλειο συνδυασμό!

310
00:14:23,340 --> 00:14:26,169
Το Feint είναι αρκετά αποτελεσματικό κατά
ο αντίπαλος χρησιμοποιεί Προστασία ή Ανίχνευση

311
00:14:26,169 --> 00:14:27,954
μπορεί πραγματικά να προκαλέσει ζημιά

312
00:14:27,954 --> 00:14:29,607
εναντίον ενός από τα δύο
αυτές οι αμυντικές κινήσεις.

313
00:14:29,607 --> 00:14:31,087
Χρήσιμο εργαλείο πράγματι.

314
00:14:33,437 --> 00:14:35,657
ΜΠΡΟΚ: Αυτό πάει
να είμαι σκληρός για τον Παύλο,

315
00:14:35,657 --> 00:14:38,181
αφού πάντα χρησιμοποιούσε το Protect
για αποφυγή επιθέσεων στο παρελθόν!

316
00:14:38,181 --> 00:14:40,967
ΑΥΓΗ: Water Gun, τώρα!
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

317
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
ΕΛΕΚΙΔ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

318
00:14:42,925 --> 00:14:45,493
BUIZEL: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

319
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]
BUIZEL: [YELP]

320
00:14:48,322 --> 00:14:50,802
ΕΝΤΑ: Βγαίνει ο Τσιμτσάρ
πουθενά με ένα επιτυχημένο Dig!

321
00:14:50,802 --> 00:14:53,631
- ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ!
- CONWAY: Αντεπίθεση!

322
00:14:53,631 --> 00:14:56,156
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Aqua Jet!
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

323
00:14:56,156 --> 00:14:58,288
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

324
00:15:00,725 --> 00:15:03,076
ASH: Είσαι εντάξει, Τσιμτσάρ;

325
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΚΙΝΗΤΙΚΑ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

326
00:15:06,557 --> 00:15:08,168
ASH: Χρησιμοποιήστε φλογοβόλο
στο Heracross! Πάω!

327
00:15:08,168 --> 00:15:11,040
ΑΥΓΗ: Water Gun γρήγορα!

328
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

329
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
PAUL: Thunder Punch!
ΕΛΕΚΙΔ: [ΑΛΜΑ]

330
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Μέγκαχορν!

331
00:15:21,268 --> 00:15:23,705
ΗΡΑΚΡΟΣ: [MEGAHORN MOVE]
ΕΛΕΚΙΔ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΤΟΥΝΤΕΡ]

332
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
ΕΝΤΑ: Και είναι α
Megahorn και Thunder Punch

333
00:15:25,359 --> 00:15:27,622
με ομοιόμορφα ταιριαστά,
μοχθηρή δύναμη!

334
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

335
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΚΠΛΗΞΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

336
00:15:34,542 --> 00:15:36,674
ELEKID: [ΓΚΡΟΥΛ]

337
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ELEKID: [ΕΣΤΙΑΣΗ] [ΕΞΕΛΙΞΗ]

338
00:15:38,763 --> 00:15:41,114
ASH: Τώρα τι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚ]

339
00:15:41,114 --> 00:15:43,290
PAUL: Όλα λοιπόν ξεκινούν εδώ!

340
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι
τι νομιζω οτι ειναι?

341
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
CONWAY: Έτσι είναι
Ο Ελεκίδης αρχίζει να εξελίσσεται!

342
00:15:48,512 --> 00:15:50,732
ELECTABUZZ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

343
00:15:50,732 --> 00:15:53,300
ΕΝΤΑ: Ο Ελεκίντ εξελίσσεται σε
Electabuzz μπροστά στα μάτια μας!

344
00:15:53,300 --> 00:15:55,955
- ΑΥΓΗ: Πρέπει να δω!
- POKEDEX: Electabuzz.

345
00:15:55,955 --> 00:15:58,827
Το Ηλεκτρικό Πόκεμον
και εξελιγμένη μορφή του Ελεκίδη.

346
00:15:58,827 --> 00:16:01,656
Εμφανίζεται κοντά σε γεννήτριες ρεύματος
και επειδή τρώει ρεύμα,

347
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
- μπορεί να προκαλέσει μπλακ άουτ.
- PAUL: Electabuzz, Thunder!

348
00:16:05,747 --> 00:16:08,489
ENTA: Το Electabuzz φαίνεται να
μαζεύει τρομερή δύναμη!

349
00:16:08,489 --> 00:16:10,839
CONWAY: Εντάξει,
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να επιτεθούμε,

350
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
μόνο για να σιγουρευτούν ότι
μην πάρεις το πάνω χέρι!

351
00:16:12,972 --> 00:16:13,929
- ΑΥΓΗ: Σωστά!
- CONWAY: Heracross,

352
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
Το Megahorn στο Electabuzz!

353
00:16:16,149 --> 00:16:18,238
ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ,
χρησιμοποιήστε το Water Gun στο Chimchar!

354
00:16:19,891 --> 00:16:22,590
ASH: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Flamethrower!

355
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

356
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
ΗΡΑΚΡΟΣ: [HIT]

357
00:16:26,028 --> 00:16:27,682
ΠΑΥΛΟΣ: Βροντή, πήγαινε!

358
00:16:27,682 --> 00:16:29,423
ELECTABUZZ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΝΤΕΡ]

359
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
BUIZEL: [ΑΛΜΑ]

360
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
- ΑΥΓΗ: Όχι!
- CONWAY: Πρόσεχε!

361
00:16:35,646 --> 00:16:38,214
ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ]

362
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
BUIZEL: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

363
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
CHIMCHAR, ELECTABUZZ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

364
00:16:44,438 --> 00:16:47,658
ASH: Εντάξει
Τσιμτσάρ, φοβερή κίνηση!

365
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
- ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ, όχι!
- CONWAY: Heracross!

366
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
ΕΝΤΑ: Εκείνοι Φλογοβόλο και
Οι κινήσεις του Thunder αναμειγνύονται

367
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
τέλεια για ένα
αποτελεσματικός νέος συνδυασμός!

368
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
Τώρα, θα Heracross
και Buizel πάγκος;

369
00:16:59,018 --> 00:16:59,975
PIKACHU: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

370
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
BUIZEL: [GROWL]

371
00:17:03,718 --> 00:17:04,893
ΑΥΓΗ: Είναι όλα καλά!

372
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
ΜΠΟΥΙΖΕΛ, ΗΡΑΚΡΟΣ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

373
00:17:14,729 --> 00:17:16,339
- ΑΥΓΗ: Α όχι!
- CONWAY: Heracross!

374
00:17:16,339 --> 00:17:19,168
ΕΝΤΑ: Να έχετε τον Μπουιζέλ και
Το Heracross έφτασε στο τέλος;

375
00:17:19,168 --> 00:17:21,692
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Buizel και
Οι Heracross δεν μπορούν να πολεμήσουν!

376
00:17:21,692 --> 00:17:25,000
Οι νικητές είναι
Chimchar και Electabuzz!

377
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
ΕΝΤΑ: Και να το έχετε!

378
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Η νίκη σε αυτό
Hearthome City του έτους

379
00:17:29,048 --> 00:17:32,225
Διαγωνισμός μάχης ετικετών
πηγαίνει στον Ash and Paul!

380
00:17:32,225 --> 00:17:35,445
ASH: Ναι, το κάναμε!
Το καταφέραμε! Εντάξει!

381
00:17:35,445 --> 00:17:38,405
- JESSIE: Το νούμερο ένα του Chimmy!
- JAMES: Ωραία παιδιά τερματίστε πρώτοι!

382
00:17:38,405 --> 00:17:41,321
ΜΙΑΟΥΘ:
Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά!!

383
00:17:41,321 --> 00:17:44,411
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΚΛΑΙΜΑ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

384
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
Τέφρα:
Δείτε τον Τσιμτσάρ; Είσαι ο καλύτερος!

385
00:17:49,242 --> 00:17:52,636
- ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, Μπουιζέλ!
- CONWAY: Κι εσύ, Heracross!

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,117
Πολέμησες πολύ σκληρά
μέχρι το τέλος!

387
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
ASH: Ουάου Paul, όλα
έχει αλλάξει τελείως προς το καλύτερο

388
00:17:57,728 --> 00:18:01,036
αφού εξελίχτηκε ο Ελεκίδης σου
σε Electabuzz ξέρεις;

389
00:18:01,036 --> 00:18:04,474
ΠΑΥΛΟΣ: Είσαι τόσο αξιολύπητος!
Αυτός ο Φλογοβόλος του Τσιμτσάρ

390
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
έπρεπε να βάλει
Heracross επί τόπου,

391
00:18:06,955 --> 00:18:09,218
αλλά ήταν ακόμα όρθιο!
Αν όχι για τους Electabuzz's Thunder,

392
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε!

393
00:18:10,872 --> 00:18:13,831
Εσείς οι δύο αξίζετε ο καθένας
αλλα οπως ειπα!

394
00:18:13,831 --> 00:18:17,922
ASH: Μίλα όσο θέλεις!
Ο Τσιμτσάρ ήταν φοβερός. Το ήξερα!

395
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
Και απλά θα το κάνουμε
συνεχίστε να δυναμώνετε!

396
00:18:20,360 --> 00:18:21,839
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

397
00:18:27,889 --> 00:18:30,326
ΕΝΤΑ: Ναι, υπήρχαν α
λίγες τρομακτικές στιγμές, αλλά νομίζω

398
00:18:30,326 --> 00:18:32,285
αυτή η πρόκληση του Tag Battle
έβγαλε κάτι νέο,

399
00:18:32,285 --> 00:18:34,548
και συναρπαστικό, και στους δύο σας!

400
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
Τώρα λοιπόν είμαι
στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω το καθένα

401
00:18:37,116 --> 00:18:41,294
- με ένα Soothe Bell!
- ASH: Σας ευχαριστώ πολύ!

402
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
ΕΝΤΑ: Και να δώσουμε και ένα μεγάλο
χέρι σε όλα τα άλλα Pokémon

403
00:18:43,687 --> 00:18:46,386
που πάλεψε τόσο σκληρά
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού!

404
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
ΜΠΡΟΚ: Αν με ρωτάς,

405
00:18:48,083 --> 00:18:51,434
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή του Παύλου
εξελισσόταν η Ελεκίδα του!

406
00:18:51,434 --> 00:18:53,132
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, όχι
ξεχάστε, έκανε μόνο αυτό

407
00:18:53,132 --> 00:18:56,091
ώστε να μπορέσει να ενεργοποιηθεί
τα Pokémon του!

408
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
CONWAY: Είναι μάλλον ειρωνικό
ότι η λιγότερο ταιριαστή ομάδα

409
00:18:57,962 --> 00:19:00,704
κατάφερε να κερδίσει τη μάχη Tag!

410
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
Υποθέτω ότι κάθε κανόνας
πρέπει να υπάρχει εξαίρεση!

411
00:19:03,577 --> 00:19:06,101
Τζέιμς:
Ο Τσιμτσάρ σίγουρα απέδειξε

412
00:19:06,101 --> 00:19:09,670
ο αγώνας με μαχητικό πνεύμα.
Ένα ωραίο τέλος σε μια ωραία μέρα!

413
00:19:09,670 --> 00:19:12,281
MEOWTH: Χαίρομαι που έχω ένα
καλό τέλος σε μια όμορφη μέρα!

414
00:19:12,281 --> 00:19:14,762
ΤΖΕΣΙ: Χαίρομαι που νιώθω όμορφα
περνώντας όμορφα. Περίμενε, το κουδούνι!

415
00:19:16,372 --> 00:19:19,854
ASH: Μόλις πήρα ένα Soothe Bell!

416
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι υπέροχο Ash!
Το κέρδισες αυτό!

417
00:19:30,995 --> 00:19:32,910
ASH: Γεια, ευχαριστώ Dawn!

418
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
ΑΥΓΗ: Ποτέ δεν είναι διασκεδαστικό
χάνοντας έναν διαγωνισμό,

419
00:19:34,608 --> 00:19:37,698
αλλά θα νικήσουμε
το επόμενο, σωστά;

420
00:19:37,698 --> 00:19:40,179
ΜΠΡΟΚ: Αυτό ήταν υπέροχο!
Μια ωραία αλλαγή ρυθμού!

421
00:19:40,179 --> 00:19:44,052
ΑΥΓΗ:
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε! Είναι ο Παύλος!

422
00:19:50,885 --> 00:19:53,322
- ASH: Τι ήταν αυτό;
- PAUL: Δεν το έχω ανάγκη αυτό!

423
00:19:55,803 --> 00:19:58,980
ASH: Μην τον πειράζεις!
Είμαστε μια ομάδα τώρα!

424
00:19:58,980 --> 00:20:02,592
CONWAY:
Πες, έχω μια ιδέα!

425
00:20:02,592 --> 00:20:05,204
Γιατί να μην κατευθυνθείτε προς το
Veilstone Gym στην πόλη Veilstone;

426
00:20:07,641 --> 00:20:10,948
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Ας. Δεν είναι ο Veilstone
Πόλη από όπου είναι ο Παύλος;

427
00:20:10,948 --> 00:20:14,125
ASH: Ναι! Επόμενη στάση;
Είναι η πόλη Veilstone!

428
00:20:14,125 --> 00:20:17,172
Και μετά, θα πάρω το δικό μου
το τρίτο σήμα Sinnoh Gym σίγουρα!

429
00:20:21,176 --> 00:20:23,439
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως η Εστία
Διαγωνισμός City Tag Battle

430
00:20:23,439 --> 00:20:26,225
καταρρέει με όλα μας
ήρωες ως έμπειροι συμμετέχοντες,

431
00:20:26,225 --> 00:20:28,575
Ο Ash διεκδικεί τη νίκη για άλλη μια φορά,

432
00:20:28,575 --> 00:20:30,968
μαζί με ένα νέο
μέλος της οικογένειας!

433
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
Αλλά το Sinnoh
ο ενθουσιασμός απλώς θερμαίνεται,

434
00:20:33,884 --> 00:20:36,887
άρα πρέπει να μείνεις
συντονισμένοι για όλη τη δράση!